OTHER

Cutting Board

Two types of “Cutting Board” that are made of Mizunara Oak from Hokkaido is launched already.

The project began with a thought that we want everyone to use an authentic wood object in his/her life.

We aim to combine two different functions like “slice with a cutting board” or “Garnishing and food presentation with a plate” both in an appropriate size, we ran numerous trial productions to ensure the cutting board functionally. Though only one size for the cutting board at the first we expected, it was necessary for various functions so we made it in two sizes.

以北海道産的實木原創製作2種類的「砧板/木托盤」開始販售。

 從「希望大家在日常中能使用真實的木製品」的想法開始製作了砧板/托盤。 

「所謂 切 指砧板的機能」「所謂 美美的擺設 指托盤盆器的機能」以兼具這兩種機能的適當尺寸為目標,進行了多次樣本試做。本來只預定製作一種尺寸的……不過在試做過程中發現2種機能是需要的,於是做了2種種類的砧板/托盤。

Meticulously use materials from Hokkaido.

The cutting board is made of prized Mizunara Oak from Hokkaido by scraping from a round timber. The wood has dried slowly and is made delicately with craftsmanship in beautifiul forests and clear water in Hokkaido.

According to the process by scraping from a round timber, there is no glue inside the cutting board. Refuse to use anything containing chemicals, we have oil-finished the cutting board by applying natural coating with golden flaxseed oil to ensure safe usage.

只使用北海道素材來精心製作。

這款砧板/托盤是以珍貴的北海道產水楢(ㄧㄡˊ)的實木一片片切出製作的。由北海道美麗的森林與清澈乾淨的水源孕育出的木材將其慢慢地乾燥,在旭川裡一片一片的由職人細心手工製作。可以欣賞每一片獨有的木紋路與色調。

沒有使用任何黏接劑來結合木片,而是從一顆圓木頭細膩地割出一片片的砧板/托盤,再以由亞麻仁油為基底的天然油修飾及保護表面。杜絕使用任何有含化學的原料,故能安心地使用。

Activities indoors and outdoors are available!

Please enjoy different ways of usage indoor-outdoor. For long-term usage, make sure to maintain it periodically.  Therefore, please avoid placing the furniture in close proximity to the heat.

室內廚房及戶外料理均可使用!

室內廚房以及戶外生火料理時、請一定要試試看!

使用在多種不同用途之後、只要定期地保養,是可以使用很久的。但要注意不要太靠近火源哦。

For More Glamor Over Time as You Live with Your Furniture

We have oil-finished our furniture by applying natural coating with golden flaxseed oil to ensure the wood breathes and long-term usage. There’s no coating film in oil-finished, so it will not be peeled off and can be cleaned with a damp cloth.

Solid wood is a natural material that gains more defined characteristics over time. Please enjoy this piece of furniture in the years to come.

隨著共同生活的時間增添魅力。

我們製作的家具為了能夠長久使用又不妨礙木材進行呼吸,於是表面以由亞麻仁油為基底的護木油做塗裝。上油塗裝的話不會在表面產生塗膜,所以不會發生剝落的情況,以擰乾的布料進行反覆擦拭後,基本上所有髒污皆能夠去除。

天然實木的家具是會隨著時間的推移增添魅力的。請在未來的日子裡享受其經過歲月所淬煉出的美。

Tips for Safe Usage 

Each cutting board is made by one piece of solid wood and it reiterates shrinkage and swelling by humidity or desiccation. Avoid the gross damage, it should not be placed in the environment like direct sunlight or dish dryer machines, and please do not immerse in water overtime. Rub off dirt with scourer gently before washing it away and put it in an airy-shady place.

關於使用上的注意

由一片實木製作的砧板/托盤,會有因為吸收空氣中的水分後乾燥並重複地膨脹與收縮等自然現象。應避免直接暴露在陽光下以及食器乾燥機的過度加熱與乾燥,並且不要長時間浸泡在水裡等過度的過失。這會是木頭變形及破裂等原因。如沾上污垢,請以軟刷子輕輕擦去,用清水沖洗後擦乾表面水分並放在通風良好的陰涼處裡充分曬乾。

Cleaning and Care

When the cutting board is thoroughly dry, please apply edible cooking oil directly onto the surface of the cutting board. Olive oil and grape seed oil with lightly fragrance are also recommended.

Our cutting board is spotted in famous cheese store「LAMMS(ランマス)」. This cheese store is in both Setagaya-ku and Roppongi Hills.

關於保管與修護

當砧板/托盤的表面出現粗糙乾燥的狀態的時候,請塗抹日常一般使用的食用油。香味較薄弱的橄欖油,葡萄籽油等也適合的。

在三軒茶屋・六本木Hills都有店舖的人氣起士專門店「LAMMS(ランマス)」也全面使用RENOW的砧板/托盤。

 

DIMENSIONS(M): W19.8 cm×L32 cm ×H1.3 cm 

DIMENSIONS(L): W17 cm×L45.3 cm ×H1.3 cm 

SURFACE: Natural wood 

MATERIAL: Quercus crispula solid wood (Mizunara) from Hokkaido with natural oil-finished.

M尺寸: 寬19.8公分×長32公分×厚1.3公分

L尺寸: 寬17公分×長45.3公分×厚1.3公分

顏色 : 原木色

材質: 北海道産 水楢(Mizunara)實木 天然護木油 塗裝

トップへ戻る
タイトルとURLをコピーしました